Agosto 10 “El Señor también habló a Moisés diciendo: Habla a los hijos de Israel.” Números 15: 37-38

Hablar Fácil

Habló- Hablar- Lo que no ves no puede lastimarte. Y lo que no ves aquí es que hay dos diferentes verbos hebreos traducidos por un solo verbo. Dios hablar (‘amar) a Moisés pero le dice a Moisés que hable (dibber) a la gente. ¿Cuál es la diferencia y porqué es tan importante?

La primera diferencia es una gramatical sencilla. ‘amar se utiliza para introducir una cita directa siguiente. O sea que en este caso, el verbo ‘amar introduce la frase de Dios que sigue. Dibber denota la acción de hablar ó de lo que se está hablando. ‘amar nos dice que una cita está por seguirle. Lo que es importante en este pasaje es que ‘amar nos dice que las palabras que le siguen son las palabras de Dios, no las palabras de Moisés.

En segundo lugar, dibber parece ser que cubre toda la conversación. Es comprensivo. Es acerca de la conversación desde el inicio hasta el final. Quizás el elemento más importante aquí es que en las culturas antiguos nor-occidentales, el proceso de nombrar (el uso del dibber) era un acto creativo que traía algo a ser. Esto es verdadero también en la Biblia. La mera palabra de Dios causa que surja la creación. La palabra de Dios tiene un poder más allá de solo ser la representación simbólica de algo.

En tercer lugar, ámar es idioma de evento. Su entorno etimológico proviene de la idea de hacer que algo sea visible. De hecho, parece ser que originalmente fue conectado con la idea de ver. Por tanto, ámar puede ser utilizado en todos los diferentes tensos: anunciar, declarar, prometer, refutar, predecir, repetir, informar, mencionar, asegurar, responder, alabar, mandar, pensar, considerar, discutir y explicar. Este verbo hebreo tiene una muy amplia aplicación. Lo que es importante acerca de ‘amar es que siempre se trata a cerca de una relación personal. Aún cuando ámar se utiliza con cosas inanimadas, el que habla siempre tiene alguna relación cercana con el objeto. Respecto a esto, no hay distinción entre el uso sagrado de ‘amar y el uso secular del verbo. ‘amar se trata de un grupo complejo de actividades de revelación personal que crean una relación entre el que habla y el objeto.

Ahora apliquemos estas distinciones a Números 15:37-38. Dios habla a Moisés. Inmediatamente el verbo nos dice que hay una relación personal involucrada en esta conversación con Moisés. Por consiguiente, el verbo nos dice que lo que le sigue es precisamente lo que Dios le dijo a Moisés. Dibber nos dice que las palabras que leímos son la completa conversación que debe de ser contemplada por los hijos de Israel. Hay poder en estas palabras de Dios. No son arbitrarias. Tienen un significado preciso e intencional. Están embarazadas con la divinidad.

¿Por qué es todo esto tan crucial? Porque en Números 15 estén la ultima parte de los Sema, repetidos tres veces cada día. Estos dos verbos colocan el escenario para las instrucciones finales de Dios a Su pueblo. Son justo lo que dijo y justo lo que quiso decir. Son la revelación de quien El es en relación a nosotros.

Mejor escuchamos, ¿verdad?

¿Entonces porqué es que casi ninguno de nosotros sabemos que Números 15: 37-42 son un recordatorio diario de la voluntad de Dios en nuestras vidas?

Índice de Tema: Sema, ‘amar, dibber, hablar, Números 15:37-38