Biblical Tautology

“A faithful witness will not lie; but a false witness breathes lies.” Proverbs 14:5 Faithful – Some modern translations do not use this English word.  Instead, they use the word “truthful”.  The Hebrew ‘e munah can mean both, but the shift from “faithful” to “truthful” does more than simply use an alternative meaning.  When I…