January 3 In the beginning, God created [et] the heavens and [et] the earth Genesis 1:1 (Hebrew added) Untranslatable Et – It’s there but you don’t see it. In Hebrew, this verse is Bere’shiyt bara’ Elohim et hashamayim ve et haarets. I have underlined the words translated “the heavens and the earth.” The first three…
They return, but not upward, they are like a deceitful bow; Hosea 7:16 Upward – There are basically two schools of thought about translation. One is called literal translation. It is an attempt to render one language into another on a word-for-word basis. With literal translations, I am able to work backwards from the translated…
Therefore, let no one act as your judge in regard to food or drink or in respect to a festival or a new moon or Sabbath days, things which are a [mere] shadow of what is to come; but the substance belongs to Christ. Colossians 2:16-17 (NASB) Mere – When you read the word “mere”…
and tongues as of fire, being distributed, appeared to them, and it sat on each of them. Acts 2:3 Tongues As Of Fire – The Holy Spirit was poured out on the day of Pentecost. We all know that. But have you ever asked why this is described as tongues of fire? After all, when…
And God, who knows the heart, bore witness to them, giving them the Holy Spirit, just as He also did to us;” Acts 15:8 Knows The Heart – Luke was a Greek physician. Therefore, many students of Scripture assume that Luke wrote to Greeks in Greek with Greek thought patterns. But the language Luke uses…
for He says, “At the acceptable time I listened to you, and on the day of salvation I helped you”; behold, now is “the acceptable time,” behold, now is “the day of salvation”; 2 Corinthians 6:2 The – Is it once upon a time or is it as an appropriate time? If you read the…
Peace and mercy to all who follow this rule, even to the Israel of God Galatians 6:16 (NIV translation) Even – By now you must realize that you and I are victims of the translators’ theological persuasion. When we read the text in any language but the original, we must rely on the clinical honesty…
we request and exhort you in the Lord Jesus that, as you received from us instruction as to how you ought to walk and please God (just as you actually do walk), that you may excel still more. 1 Thessalonians 4:1 Instruction – Sometimes you just have to have a bunch of translations in order…
