Translating Hebrew Poetry

Woe, offending nation, people weighed down with crime, seed of evildoers, sons acting ruinously.  They have forsaken the LORD, scorned Israel’s Holy One, they have fallen behind.  Isaiah 1:4  Robert Alter Woe, offending nation – Robert Alter’s translation of the Hebrew Bible attempts to use the same English words for the same Hebrew words whenever…

The Addict

Who has woe? Who has sorrow? Who has contentions? Who has complaining? Who has wounds without cause? Who has redness of eyes?  Proverbs 23:29  NASB Woe– This verse describes the alcoholic, but it might as well be attributed to any addict.  Consider the characteristics.  This person feels woe.  What does that mean?  He despairs of…

Red, Yellow, Green

He said to His disciples, “It is inevitable that stumbling blocks come, but woe to him through whom they come!  Luke 17:1  NASB Woe– Forget blue.  The Bible doesn’t come in blue.  Blue is not an obedient color.  The Bible comes in red, yellow and green.  Green is for obedient living.  Green is good.  Good things…

Our Place in Genesis 3

Woe to those who call evil good, and good evil; who substitute darkness for light and light for darkness; who substitute bitter for sweet and sweet for bitter! Isaiah 5:20 NASB Woe to those – hoy ha ‘omerim. “Woe to those who call.” Isaiah’s pronouncement pushes us back to Genesis. And it’s not just Havvah who stands before…

Generational Curse?

But He said, “Woe to you lawyers as well! For you weigh men down with burdens hard to bear, while you yourselves will not even touch the burdens with one of your fingers. Woe to you! For you build the tombs of the prophets, and it was your fathers who killed them. Luke 11:46-47 NASB   Woe to you – I find no evidence that…

The Addict

Who has woe? Who has sorrow?
Who has contentions? Who has complaining?
Who has wounds without cause?
Who has redness of eyes?  Proverbs 23:29  NASB Woe – This verse describes the alcoholic, but it might as well be attributed to any addict.  Consider the characteristics.  This person feels woe.  What does that mean?  He despairs of life.  It’s…

Red, Yellow, Green

He said to His disciples, “It is inevitable that stumbling blocks come, but woe to him through whom they come!  Luke 17:1  NASB Woe – Forget blue.  The Bible doesn’t come in blue.  Blue is not an obedient color.  The Bible comes in red, yellow and green.  Green is for obedient living.  Green is good. …